Oud: the note behind the house
العود: النغمة وراء الدار
Not one collection but a thread through several — where oud actually turns up across Surrati’s 2026 list.ليس مجموعة واحدة بل خيطًا يمتد عبر عدة مجموعات — أين يظهر العود فعليًا في قائمة سرّاتي لعام ٢٠٢٦.Bukan satu koleksi tetapi satu benang yang merentasi beberapa — di mana gaharu sebenarnya muncul dalam senarai 2026 Surrati.
Oud is not a Surrati collection. It does not have its own price tier or its own page the way 1929 or Heritage do. What it has instead is a name that keeps showing up — in the founding line, in the Arabian collection, in Lock, in Luxury, in Heritage — a material, not a product, that runs underneath five different parts of the 2026 list.العود ليس مجموعة من مجموعات سرّاتي. ليس له فئة سعرية خاصة أو صفحة خاصة به كما هو الحال مع ١٩٢٩ أو Heritage. ما يملكه بدلًا من ذلك هو اسم يستمر بالظهور — في خط التأسيس، وفي مجموعة Arabian، وفي Lock، وفي Luxury، وفي Heritage — مادة، لا منتج، تجري تحت خمسة أجزاء مختلفة من قائمة ٢٠٢٦.Gaharu bukan satu koleksi Surrati. Ia tiada peringkat harga sendiri atau halaman sendiri seperti 1929 atau Heritage. Apa yang dimilikinya sebaliknya ialah nama yang terus muncul — dalam barisan penubuhan, dalam koleksi Arabian, dalam Lock, dalam Luxury, dalam Heritage — satu bahan, bukan produk, yang mengalir di bawah lima bahagian berbeza senarai 2026.
What oud actually is
ما هو العود فعليًا
Oud is a dark, dense resin that forms inside certain agarwood trees, most often in Southeast and South Asia, when the tree is wounded and produces the resin as a defence. The resin-soaked wood is prized for a scent that is smoky, animalic and sweet at once — one of the most expensive raw materials perfumery uses, and a note that has been burned as incense and worn as oil across the Arabian Peninsula for generations, long before it became a mainstream Western perfumery note over the last two decades.العود راتنج داكن كثيف يتشكّل داخل بعض أشجار العود، غالبًا في جنوب وجنوب شرق آسيا، حين تُجرح الشجرة فتنتج الراتنج كوسيلة دفاع. يُقدَّر الخشب المشبع بالراتنج لرائحته الدخانية والحيوانية والحلوة في آن واحد — من أغلى المواد الخام التي تستخدمها صناعة العطور، ونغمة تُحرق كبخور وتُوضع كزيت في الجزيرة العربية منذ أجيال، قبل أن تصبح نغمة رئيسية في عطور الغرب خلال العقدين الأخيرين.Gaharu ialah resin gelap dan padat yang terbentuk dalam pokok gaharu tertentu, kebanyakannya di Asia Tenggara dan Selatan, apabila pokok itu tercedera lalu menghasilkan resin sebagai pertahanan. Kayu yang tepu dengan resin ini dihargai kerana baunya yang berasap, haiwani dan manis serentak — antara bahan mentah paling mahal dalam industri wangian, dan nota yang dibakar sebagai kemenyan serta dipakai sebagai minyak di Semenanjung Arab sejak beberapa generasi, jauh sebelum ia menjadi nota arus perdana dalam wangian Barat dalam dua dekad kebelakangan ini.
A material, not a product, that runs underneath five different parts of the 2026 list.مادة، لا منتج، تجري تحت خمسة أجزاء مختلفة من قائمة ٢٠٢٦.Satu bahan, bukan produk, yang mengalir di bawah lima bahagian berbeza senarai 2026.
Five names, five collections
خمسة أسماء، خمس مجموعات
Gray Oud sits in the 1929 line, 150ml at RM 389. Oud Dubai is one half of the two-item Arabian collection, 100ml at RM 249. Amber Oud De Dubai is in Lock, 100ml at RM 175. Luxury Oud closes out the Luxury tier at the same RM 175. Honey Oud is in Heritage, 140ml at RM 199. Five collections, five different prices, one shared word — proof that oud on this list is an ingredient the house returns to across every register it sells in, not a single signature bottle.يقع Gray Oud في خط ١٩٢٩، ١٥٠ مل بسعر ٣٨٩ رينغيت. Oud Dubai هو أحد نصفي مجموعة Arabian ذات المنتجين، ١٠٠ مل بسعر ٢٤٩ رينغيت. Amber Oud De Dubai في Lock، ١٠٠ مل بسعر ١٧٥ رينغيت. يختتم Luxury Oud فئة Luxury بالسعر نفسه ١٧٥ رينغيت. Honey Oud في Heritage، ١٤٠ مل بسعر ١٩٩ رينغيت. خمس مجموعات، خمسة أسعار مختلفة، كلمة واحدة مشتركة — دليل على أن العود في هذه القائمة مكوّن تعود إليه الدار عبر كل سجل تبيع فيه، لا قارورة توقيع واحدة.Gray Oud berada dalam barisan 1929, 150ml pada RM 389. Oud Dubai ialah salah satu daripada dua item koleksi Arabian, 100ml pada RM 249. Amber Oud De Dubai berada dalam Lock, 100ml pada RM 175. Luxury Oud melengkapkan peringkat Luxury pada RM 175 yang sama. Honey Oud berada dalam Heritage, 140ml pada RM 199. Lima koleksi, lima harga berbeza, satu perkataan yang dikongsi — bukti bahawa gaharu dalam senarai ini ialah bahan yang sentiasa kembali digunakan rumah wangian ini merentasi setiap daftar yang dijualnya, bukan satu botol tandatangan tunggal.
Five of forty-four
خمسة من أربعة وأربعين
Five oud names out of forty-four items on the whole 2026 list is a little over one in ten — present, but not the dominant note the list is built around. That’s worth saying plainly: Surrati’s catalogue is not an oud house first, the way some Gulf perfumers are. Oud is one recurring thread among several, alongside the dessert-led Gourmand line and the place-named Dubai collection, each pulling the list in its own direction.خمسة أسماء عود من أصل أربعة وأربعين منتجًا في كامل قائمة ٢٠٢٦ يزيد قليلًا عن واحد من كل عشرة — حاضر، لكنه ليس النغمة المهيمنة التي بُنيت القائمة حولها. يستحق هذا أن يُقال بوضوح: كتالوج سرّاتي ليس دار عود في المقام الأول، كما هو حال بعض دور العطور الخليجية. العود خيط متكرر واحد من عدة خيوط، إلى جانب خط Gourmand بروح الحلويات ومجموعة Dubai المسمّاة بأسماء أماكن، كل منها يشد القائمة في اتجاهه الخاص.Lima nama gaharu daripada empat puluh empat item dalam keseluruhan senarai 2026 sedikit lebih daripada satu daripada sepuluh — hadir, tetapi bukan nota dominan yang menjadi asas senarai ini dibina. Ini wajar dinyatakan dengan jelas: katalog Surrati bukan rumah gaharu yang utama, seperti sesetengah pewangi Teluk yang lain. Gaharu ialah satu benang berulang antara beberapa, bersama barisan Gourmand bergaya pencuci mulut dan koleksi Dubai bernama tempat, setiap satu menarik senarai ini ke arahnya sendiri.
One of each, added up
واحد من كل، مجموعًا
RM 389 + RM 249 + RM 175 + RM 175 + RM 199 — one bottle of each of the five oud names on the list comes to RM 1,187, spanning three different bottle sizes (150ml, 140ml, 100ml) and three different collections’ own colour identities.٣٨٩ + ٢٤٩ + ١٧٥ + ١٧٥ + ١٩٩ رينغيت — قارورة واحدة من كل اسم من أسماء العود الخمسة في القائمة تصل إلى ١١٨٧ رينغيت، موزعة على ثلاثة أحجام قوارير مختلفة (١٥٠، ١٤٠، ١٠٠ مل) وثلاث هويات لونية مختلفة لثلاث مجموعات.RM 389 + RM 249 + RM 175 + RM 175 + RM 199 — satu botol bagi setiap satu daripada lima nama gaharu dalam senarai berjumlah RM 1,187, merentasi tiga saiz botol berbeza (150ml, 140ml, 100ml) dan tiga identiti warna koleksi yang berbeza.
Start with the Arabian collection
ابدأ بمجموعة Arabian
Oud Dubai and Arabic Coffee are the two names in Arabian — the smallest collection on the list, and the one built most directly around the region’s own signatures.Oud Dubai وArabic Coffee هما الاسمان في مجموعة Arabian — أصغر مجموعة في القائمة، والمبنية بشكل مباشر حول توقيعات المنطقة نفسها.Oud Dubai dan Arabic Coffee ialah dua nama dalam Arabian — koleksi terkecil dalam senarai, dan yang dibina paling langsung berasaskan tandatangan serantau itu sendiri.
Oud sits at the edges of the price range and skips the middle almost entirely.يقف العود عند طرفي نطاق السعر ويتخطى المنتصف تقريبًا بالكامل.Gaharu berada di kedua-dua hujung julat harga dan melangkau bahagian tengah hampir sepenuhnya.
The material outlasts the tier it’s sold in
المادة تدوم أطول من الفئة التي تُباع فيها
Price tiers on Surrati’s list rise and fall by collection, but oud itself doesn’t belong to any one of them — it appears at the very top of the range (1929, RM 389) and near the middle (Lock and Luxury, RM 175) with nothing in between claiming it exclusively. That’s a different pattern from Turquoise, which climbs steadily from Classic’s RM 99 to 1929’s RM 389 — oud instead sits at the edges of the price range and skips the middle almost entirely.ترتفع فئات الأسعار في قائمة سرّاتي وتنخفض حسب المجموعة، لكن العود نفسه لا ينتمي إلى واحدة منها حصريًا — يظهر في أعلى قمة النطاق (١٩٢٩، ٣٨٩ رينغيت) وقرب المنتصف (Lock وLuxury، ١٧٥ رينغيت) دون أن يدّعيه شيء بينهما حصريًا. هذا نمط مختلف عن Turquoise، الذي يرتفع تدريجيًا من ٩٩ رينغيت لـClassic إلى ٣٨٩ رينغيت لـ١٩٢٩ — بينما يقف العود عند طرفي نطاق السعر ويتخطى المنتصف تقريبًا بالكامل.Peringkat harga dalam senarai Surrati naik turun mengikut koleksi, tetapi gaharu itu sendiri tidak tergolong pada mana-mana satu secara eksklusif — ia muncul di kemuncak julat (1929, RM 389) dan hampir tengah (Lock dan Luxury, RM 175) tanpa apa-apa di antaranya mendakwanya secara eksklusif. Ini corak berbeza daripada Turquoise, yang naik secara berperingkat daripada RM 99 Classic kepada RM 389 1929 — gaharu sebaliknya berada di kedua-dua hujung julat harga dan melangkau bahagian tengah hampir sepenuhnya.
Two names, one shared word, different neighbours
اسمان، كلمة مشتركة، جيران مختلفون
Oud Dubai and Amber Oud De Dubai both pair "oud" with "Dubai" — the only two names on the entire 2026 list that combine those two words — yet they sit in different collections at different prices: Oud Dubai in Arabian at RM 249, Amber Oud De Dubai in Lock at RM 175. Same two-word combination, RM 74 apart, one collection built around a region and the other not built around oud at all. It’s a small, precise example of how little a shared word guarantees about where a fragrance actually lives on this list.يجمع كل من Oud Dubai وAmber Oud De Dubai بين "عود" و"دبي" — الاسمان الوحيدان في كامل قائمة ٢٠٢٦ اللذان يجمعان بين هاتين الكلمتين — لكنهما يقعان في مجموعتين مختلفتين بسعرين مختلفين: Oud Dubai في Arabian بسعر ٢٤٩ رينغيت، وAmber Oud De Dubai في Lock بسعر ١٧٥ رينغيت. التوليفة الثنائية نفسها، بفارق ٧٤ رينغيت، مجموعة واحدة مبنية حول منطقة والأخرى غير مبنية حول العود أصلًا. مثال صغير ودقيق على مدى ضآلة ما تضمنه كلمة مشتركة عن مكان العطر الفعلي في هذه القائمة.Oud Dubai dan Amber Oud De Dubai kedua-duanya menggandingkan "gaharu" dengan "Dubai" — dua sahaja nama dalam keseluruhan senarai 2026 yang menggabungkan kedua-dua perkataan ini — namun kedua-duanya berada dalam koleksi berbeza pada harga berbeza: Oud Dubai dalam Arabian pada RM 249, Amber Oud De Dubai dalam Lock pada RM 175. Gabungan dua perkataan yang sama, berbeza RM 74, satu koleksi dibina berasaskan rantau dan yang satu lagi langsung tidak dibina berasaskan gaharu. Contoh kecil dan tepat tentang betapa sedikitnya jaminan yang diberikan perkataan yang dikongsi tentang di mana sesuatu wangian sebenarnya berada dalam senarai ini.
Ordering any of the five
طلب أي واحد من الخمسة
Same Order button, same WhatsApp hand-off, same Malaysia-wide delivery on every one of the five — whichever collection page it happens to sit on.زر الطلب نفسه، والإحالة إلى واتساب نفسها، والتوصيل لكل أنحاء ماليزيا نفسه على كل واحد من الخمسة — أيًا كانت صفحة المجموعة التي يقع فيها.Butang Pesan yang sama, aliran ke WhatsApp yang sama, penghantaran ke seluruh Malaysia yang sama pada setiap satu daripada lima — apa jua halaman koleksi tempat ia berada.
Why oud shows up in a founding line and a budget one
لماذا يظهر العود في خط تأسيسي وآخر ميسور
Gray Oud, at RM 389, and Amber Oud De Dubai, at RM 175, are more than two hundred ringgit apart, yet both carry the same raw material in their name. That gap says something the oud names alone don’t: on this list, price tracks the collection a fragrance belongs to and the format it’s built in, not how much oud sits inside it. A cheaper oud fragrance here isn’t a lesser one — it’s simply in a different collection, at that collection’s own price, built for a different part of the range Surrati sells across.Gray Oud بسعر ٣٨٩ رينغيت وAmber Oud De Dubai بسعر ١٧٥ رينغيت يفصل بينهما أكثر من مئتي رينغيت، مع أن كلاهما يحمل المادة الخام نفسها في اسمه. تقول هذه الفجوة شيئًا لا تقوله أسماء العود وحدها: في هذه القائمة، يتبع السعر المجموعة التي ينتمي إليها العطر والصيغة المبني بها، لا كمية العود بداخله. عطر عود أرخص هنا ليس أدنى منزلة — إنه ببساطة في مجموعة مختلفة، بسعر تلك المجموعة الخاص، مبني لجزء مختلف من النطاق الذي تبيعه سرّاتي.Gray Oud, pada RM 389, dan Amber Oud De Dubai, pada RM 175, terpisah lebih dua ratus ringgit, namun kedua-duanya membawa bahan mentah yang sama pada namanya. Jurang itu menyatakan sesuatu yang tidak dinyatakan nama gaharu itu sendiri: dalam senarai ini, harga mengikut koleksi tempat sesuatu wangian tergolong dan format ia dibina, bukan berapa banyak gaharu di dalamnya. Wangian gaharu yang lebih murah di sini bukan yang lebih rendah tarafnya — ia hanya berada dalam koleksi berbeza, pada harga koleksi itu sendiri, dibina untuk bahagian julat yang berbeza yang dijual Surrati.
Not one bottle, a thread
ليست قارورة واحدة، بل خيط
If oud is what you are after, the right move on this list is not one product page — it is five, spread across five different price tiers, from RM 175 to RM 389.إذا كان العود ما تبحث عنه، فالخطوة الصحيحة في هذه القائمة ليست صفحة منتج واحدة — بل خمس صفحات، موزعة على خمس فئات سعرية مختلفة، من ١٧٥ إلى ٣٨٩ رينغيت.Jika gaharu itu yang anda cari, langkah yang betul dalam senarai ini bukan satu halaman produk — tetapi lima, tersebar merentasi lima peringkat harga berbeza, dari RM 175 hingga RM 389.