Inside the 1929 collection — ten signatures, one year
داخل مجموعة ١٩٢٩ — عشرة توقيعات، سنة واحدة
Ten fragrances, one shared 150ml format, and the single year every one of them is named for — a walk through Surrati’s founding line.عشرة عطور، صيغة ١٥٠ مل مشتركة، والسنة الواحدة التي سُمّيت باسمها جميعًا — جولة في خط تأسيس سرّاتي.Sepuluh wangian, satu format 150ml yang dikongsi, dan satu tahun yang menjadi nama kesemuanya — imbasan barisan penubuhan Surrati.
Ten fragrances share the name 1929 on Surrati’s 2026 list, and every one of them is bottled the same way: 150ml, RM 389, with a single exception at RM 399. That kind of consistency — one size, one price, ten different compositions — is what makes 1929 read less like a product line and more like a single statement said ten different ways.تشترك عشرة عطور في اسم ١٩٢٩ ضمن قائمة سرّاتي لعام ٢٠٢٦، ويُعبّأ كل منها بالطريقة نفسها: ١٥٠ مل، بسعر ٣٨٩ رينغيت، باستثناء واحد بسعر ٣٩٩ رينغيت. هذا النوع من الاتساق — حجم واحد، سعر واحد، عشر تركيبات مختلفة — هو ما يجعل ١٩٢٩ تُقرأ أقل كخط منتجات وأكثر كبيان واحد قيل بعشر طرق مختلفة.Sepuluh wangian berkongsi nama 1929 dalam senarai 2026 Surrati, dan setiap satu dibotolkan dengan cara yang sama: 150ml, RM 389, dengan satu pengecualian pada RM 399. Konsistensi seperti ini — satu saiz, satu harga, sepuluh komposisi berbeza — itulah yang membuatkan 1929 terbaca bukan sebagai barisan produk tetapi lebih kepada satu pernyataan yang disebut sepuluh cara berbeza.
Why 1929
لماذا ١٩٢٩
The number is not a style choice — it is the year Surrati says the house itself began, in Makkah, the same date printed under the logo on every page of this site. Naming the founding collection after the founding year is the most literal thing Surrati’s catalogue does: no metaphor to unpack, no invented backstory, just the date and ten bottles that carry it.الرقم ليس اختيارًا أسلوبيًا — إنه السنة التي تقول سرّاتي إن الدار تأسست فيها، في مكة المكرمة، التاريخ نفسه المطبوع تحت الشعار في كل صفحة من هذا الموقع. تسمية مجموعة التأسيس باسم سنة التأسيس هو أكثر ما يفعله كتالوج سرّاتي حرفيةً: لا استعارة لتفكيكها، ولا قصة مختلقة، فقط التاريخ وعشر قوارير تحمله.Nombor itu bukan pilihan gaya — ia tahun yang dikatakan Surrati rumah wangian ini bermula, di Makkah, tarikh yang sama tercetak di bawah logo pada setiap halaman laman ini. Menamakan koleksi penubuhan sempena tahun penubuhan adalah perkara paling literal yang dilakukan katalog Surrati: tiada metafora untuk dileraikan, tiada latar belakang direka, hanya tarikh dan sepuluh botol yang membawanya.
Ten names, one format
عشرة أسماء، صيغة واحدة
Italian Tobacco, Miss World, Miss World Charisma, Gray Oud, Purple Candy, Rosso Ombre, Fabrica 1929, Pur Musk, Gold Musk and Turquoise — ten names that range from a place (Italy) to a material (oud, musk) to a colour (gray, purple, turquoise) to the collection’s own name, Fabrica 1929, printed on the bottle itself. Nine sell at RM 389; Turquoise is the one line in the entire 1929 sheet that breaks the round number, at RM 399.Italian Tobacco وMiss World وMiss World Charisma وGray Oud وPurple Candy وRosso Ombre وFabrica 1929 وPur Musk وGold Musk وTurquoise — عشرة أسماء تتراوح بين مكان (إيطاليا) ومادة (العود، المسك) ولون (رمادي، أرجواني، فيروزي) واسم المجموعة نفسها، Fabrica 1929، المطبوع على القارورة ذاتها. تسعة منها تُباع بـ٣٨٩ رينغيت؛ وTurquoise هو السطر الوحيد في كامل كشف ١٩٢٩ الذي يكسر الرقم المستدير، بسعر ٣٩٩ رينغيت.Italian Tobacco, Miss World, Miss World Charisma, Gray Oud, Purple Candy, Rosso Ombre, Fabrica 1929, Pur Musk, Gold Musk dan Turquoise — sepuluh nama yang merangkumi tempat (Itali), bahan (gaharu, kasturi), warna (kelabu, ungu, firus), hinggalah nama koleksi itu sendiri, Fabrica 1929, tercetak pada botol itu sendiri. Sembilan dijual pada RM 389; Turquoise ialah satu-satunya baris dalam keseluruhan senarai 1929 yang memecahkan nombor genap itu, pada RM 399.
A collection with no other collection above it
مجموعة لا توجد فوقها أي مجموعة أخرى
Every other price point on Surrati’s 2026 list sits below RM 389 — there is no tier above 1929 to compare it against, only tiers beneath it. That makes 1929 a ceiling by definition rather than a middle option among several premium ones, which is part of why the founding-year story and the top price land on the same ten bottles rather than being split across two different collections.كل نقطة سعر أخرى في قائمة سرّاتي لعام ٢٠٢٦ تقع دون ٣٨٩ رينغيت — لا توجد فئة فوق ١٩٢٩ لمقارنتها بها، فقط فئات دونها. هذا يجعل ١٩٢٩ سقفًا بحكم التعريف لا خيارًا وسطًا بين عدة خيارات فاخرة، وهذا جزء من سبب اجتماع قصة سنة التأسيس وأعلى سعر في القوارير العشرة نفسها بدل توزيعهما على مجموعتين مختلفتين.Setiap titik harga lain dalam senarai 2026 Surrati berada di bawah RM 389 — tiada peringkat di atas 1929 untuk dibandingkan dengannya, hanya peringkat di bawahnya. Ini menjadikan 1929 siling secara takrifan dan bukan pilihan tengah antara beberapa pilihan premium, dan itu sebahagian sebab kisah tahun penubuhan dan harga tertinggi bertemu pada sepuluh botol yang sama dan bukan terbahagi antara dua koleksi berbeza.
Four groups inside ten names
أربع فئات داخل عشرة أسماء
Sort the ten by what they actually name and a pattern shows up: four are colours (Gray Oud, Purple Candy, Rosso Ombre, Turquoise), two are raw materials stated outright (Pur Musk, Gold Musk), two share a beauty-pageant theme (Miss World, Miss World Charisma), one names a place (Italian Tobacco), and one names the collection itself (Fabrica 1929 — "fabrica" being Italian for "factory" or "workshop"). Colour is the largest single group, at four of the ten.رتّب العشرة حسب ما تسمّيه فعليًا وسيظهر نمط: أربعة ألوان (Gray Oud وPurple Candy وRosso Ombre وTurquoise)، واثنان مادتان خامتان مذكورتان صراحة (Pur Musk وGold Musk)، واثنان يشتركان في موضوع ملكات الجمال (Miss World وMiss World Charisma)، وواحد يسمّي مكانًا (Italian Tobacco)، وواحد يسمّي المجموعة نفسها (Fabrica 1929 — وFabrica كلمة إيطالية تعني "مصنع" أو "ورشة"). اللون هو أكبر فئة منفردة، بأربعة من العشرة.Susun sepuluh nama mengikut apa yang sebenarnya dinamakan dan satu corak muncul: empat warna (Gray Oud, Purple Candy, Rosso Ombre, Turquoise), dua bahan mentah dinyatakan terus (Pur Musk, Gold Musk), dua berkongsi tema ratu cantik (Miss World, Miss World Charisma), satu menamakan tempat (Italian Tobacco), dan satu menamakan koleksi itu sendiri (Fabrica 1929 — "fabrica" bermaksud "kilang" atau "bengkel" dalam bahasa Itali). Warna ialah kumpulan tunggal terbesar, dengan empat daripada sepuluh.
The most expensive regular spray on the list
أغلى بخّاخ اعتيادي في القائمة
RM 389 is not just 1929’s own price — it is the top of Surrati’s entire regular-spray range. Heritage, the next tier down, costs RM 190 less per bottle at RM 199. Classic, the cheapest tier, costs RM 290 less at RM 99. Only the two Gift Sets, boxed rather than single bottles, sell at a comparable RM 399 — meaning 1929 sits at the price of a gift set while being, bottle for bottle, an everyday spray like any other on the list.ليس ٣٨٩ رينغيت سعر ١٩٢٩ وحدها — إنه أعلى سعر في كامل نطاق البخّاخات الاعتيادية لسرّاتي. تكلّف Heritage، الفئة الأدنى التالية، أقل بـ١٩٠ رينغيت للقارورة عند ١٩٩ رينغيت. تكلّف Classic، أرخص فئة، أقل بـ٢٩٠ رينغيت عند ٩٩ رينغيت. طقما الهدايا فقط، المعلَّبان لا كقارورة مفردة، يُباعان بسعر مقارب هو ٣٩٩ رينغيت — أي أن ١٩٢٩ تقف عند سعر طقم هدية بينما هي، قارورة بقارورة، بخّاخ يومي كأي بخّاخ آخر في القائمة.RM 389 bukan sekadar harga 1929 sendiri — ia harga tertinggi dalam keseluruhan julat semburan biasa Surrati. Heritage, peringkat seterusnya ke bawah, berharga RM 190 lebih murah setiap botol pada RM 199. Classic, peringkat termurah, berharga RM 290 lebih murah pada RM 99. Hanya kedua-dua Set Hadiah, yang berkotak dan bukan botol tunggal, dijual pada harga setanding RM 399 — bermakna 1929 berada pada harga set hadiah sedangkan ia, botol demi botol, semburan harian seperti mana-mana yang lain dalam senarai.
Nine sell at RM 389; Turquoise is the one line in the entire 1929 sheet that breaks the round number.تسعة منها تُباع بـ٣٨٩ رينغيت؛ وTurquoise هو السطر الوحيد في كامل كشف ١٩٢٩ الذي يكسر الرقم المستدير.Sembilan dijual pada RM 389; Turquoise ialah satu-satunya baris yang memecahkan nombor genap itu.
One of each ten
واحد من كل العشرة
Nine bottles at RM 389 plus one at RM 399 — one of each of the ten 1929 fragrances comes to exactly RM 3,900, a full 1.5 litres of fragrance across ten different compositions in one shared format.تسع قوارير بسعر ٣٨٩ رينغيت زائد واحدة بسعر ٣٩٩ رينغيت — قارورة واحدة من كل عطر من عطور ١٩٢٩ العشرة تصل إلى ٣٩٠٠ رينغيت بالضبط، أي ١.٥ لتر كامل من العطر عبر عشر تركيبات مختلفة بصيغة واحدة مشتركة.Sembilan botol pada RM 389 tambah satu pada RM 399 — satu botol bagi setiap satu daripada sepuluh wangian 1929 berjumlah tepat RM 3,900, sejumlah 1.5 liter penuh wangian merentasi sepuluh komposisi berbeza dalam satu format yang dikongsi.
Two languages inside one collection
لغتان داخل مجموعة واحدة
Rosso Ombre borrows straight from Italian — "rosso" for red, "ombre" for shade, together reading as "red shade" rather than an English phrase dressed up to sound foreign. Pur Musk leans on French instead: "pur" is simply "pure," paired with the English word "musk" rather than translated fully. Fabrica 1929, the collection’s own namesake bottle, does the same again — "fabrica" is Italian for a factory or workshop. None of the ten names is written entirely in Malay or Arabic; the register here is deliberately international, a mix of English, Italian and French rather than any single language carrying the whole line.يستعير Rosso Ombre مباشرة من الإيطالية — "rosso" تعني أحمر، و"ombre" تعني ظل، فيُقرآن معًا "ظل أحمر" لا كعبارة إنجليزية مزخرفة لتبدو أجنبية. يتكئ Pur Musk على الفرنسية بدلًا من ذلك: "pur" تعني ببساطة "نقي"، مقترنة بالكلمة الإنجليزية "musk" لا مترجمة بالكامل. Fabrica 1929، القارورة التي تحمل اسم المجموعة نفسها، تفعل الأمر ذاته مجددًا — "fabrica" كلمة إيطالية تعني مصنعًا أو ورشة. لا يُكتب أي من الأسماء العشرة كليًا بالملايوية أو العربية؛ السجل هنا دولي عن قصد، مزيج من الإنجليزية والإيطالية والفرنسية لا لغة واحدة تحمل الخط بأكمله.Rosso Ombre meminjam terus daripada bahasa Itali — "rosso" bermaksud merah, "ombre" bermaksud bayang, bersama-sama terbaca "bayang merah" dan bukan frasa Inggeris yang dihiasi supaya kedengaran asing. Pur Musk pula bersandar pada bahasa Perancis: "pur" hanya bermaksud "tulen," digandingkan dengan perkataan Inggeris "musk" dan bukan diterjemah sepenuhnya. Fabrica 1929, botol yang membawa nama koleksi itu sendiri, melakukan perkara yang sama lagi — "fabrica" ialah perkataan Itali untuk kilang atau bengkel. Tiada satu pun daripada sepuluh nama ditulis sepenuhnya dalam bahasa Melayu atau Arab; daftar di sini bersifat antarabangsa dengan sengaja, gabungan bahasa Inggeris, Itali dan Perancis dan bukan satu bahasa tunggal membawa keseluruhan barisan ini.
Ordering any of the ten
طلب أي واحد من العشرة
Every product page on this site opens the same way: an Order button that hands off to WhatsApp with the fragrance name, size and price already filled in, delivery Malaysia-wide. Nothing about 1929 changes that flow — the collection page linked below carries it on all ten.تفتح كل صفحة منتج في هذا الموقع بالطريقة نفسها: زر طلب يحيلك إلى واتساب مع اسم العطر وحجمه وسعره معبّأة مسبقًا، والتوصيل لكل أنحاء ماليزيا. لا شيء في ١٩٢٩ يغيّر هذا التدفق — صفحة المجموعة المرتبطة أدناه تحمله على العشرة جميعًا.Setiap halaman produk di laman ini dibuka dengan cara yang sama: butang Pesan yang membawa anda ke WhatsApp dengan nama wangian, saiz dan harga sudah diisi, penghantaran ke seluruh Malaysia. Tiada apa dalam 1929 yang mengubah aliran ini — halaman koleksi yang dipautkan di bawah membawanya pada kesemua sepuluh.
Who actually reaches for 1929
من يمدّ يده فعليًا إلى ١٩٢٩
A RM 389 bottle is not an impulse pickup the way a RM 99 Classic bottle can be — it sits at the same price as a boxed Gift Set, which makes it as much a considered purchase as a gift-giving one. Someone choosing 1929 over the six collections priced below it is already past the "which price tier" question and into "which of these ten names" — the decision this article and the collection page below it are both built to help with, not the size of the spend itself.قارورة بسعر ٣٨٩ رينغيت ليست شراء اندفاعيًا كما قد تكون قارورة Classic بسعر ٩٩ رينغيت — إنها تقف عند سعر طقم هدية معلَّب، ما يجعلها شراءً مدروسًا بقدر ما هي شراء إهداء. من يختار ١٩٢٩ على الست مجموعات الأرخص منها يكون قد تجاوز بالفعل سؤال "أي فئة سعرية" ووصل إلى "أي من هذه الأسماء العشرة" — القرار الذي بُنيت هذه المقالة وصفحة المجموعة أدناه كلتاهما للمساعدة فيه، لا حجم الإنفاق نفسه.Botol RM 389 bukan pembelian ikut hati sebagaimana botol Classic RM 99 boleh jadi — ia berada pada harga yang sama dengan Set Hadiah berkotak, menjadikannya pembelian yang difikirkan sama seperti pembelian untuk hadiah. Sesiapa yang memilih 1929 berbanding enam koleksi yang berharga lebih rendah daripadanya sudah melepasi soalan "peringkat harga yang mana" dan masuk ke "yang mana antara sepuluh nama ini" — keputusan yang dibina untuk dibantu oleh artikel ini dan halaman koleksi di bawah, bukan jumlah perbelanjaan itu sendiri.
The full ten, on their own page
العشرة كاملة، في صفحتها الخاصة
Every one of the ten sits on its own collection page with its full name and price — the same page this article links to, not a second copy of the list kept here.يقف كل واحد من العشرة على صفحة مجموعته الخاصة باسمه وسعره الكاملين — الصفحة نفسها التي تحيل إليها هذه المقالة، لا نسخة ثانية من القائمة محفوظة هنا.Setiap satu daripada sepuluh berada di halaman koleksinya sendiri dengan nama dan harga penuh — halaman yang sama yang dipautkan artikel ini, bukan salinan kedua senarai yang disimpan di sini.