Heritage — eight scents carried forward from the archive
Heritage — ثمانية عطور من أرشيف الدار
Eight fragrances at one flat price, 140ml each — what the Heritage collection actually holds, name by name.ثمانية عطور بسعر ثابت واحد، ١٤٠ مل لكل منها — ما تحمله مجموعة Heritage فعليًا، اسمًا اسمًا.Lapan wangian pada satu harga tetap, 140ml setiap satu — apa sebenarnya yang dipegang koleksi Heritage, nama demi nama.
Heritage is the second-largest collection on Surrati’s 2026 list after 1929 — eight fragrances, every one of them 140ml, every one of them RM 199. The name says what the collection is for: these are scents carried forward from the house’s own archive, not the newest additions to the list but the ones judged worth keeping on it.Heritage هي ثاني أكبر مجموعة في قائمة سرّاتي لعام ٢٠٢٦ بعد ١٩٢٩ — ثمانية عطور، كل منها ١٤٠ مل، وكل منها بسعر ١٩٩ رينغيت. الاسم يوضح غاية المجموعة: هذه عطور نُقلت من أرشيف الدار نفسه، ليست أحدث الإضافات إلى القائمة بل تلك التي رُئي أنها تستحق البقاء عليها.Heritage ialah koleksi kedua terbesar dalam senarai 2026 Surrati selepas 1929 — lapan wangian, setiap satu 140ml, setiap satu RM 199. Nama itu menjelaskan tujuan koleksi ini: ini wangian yang dibawa dari arkib rumah itu sendiri, bukan penambahan terbaru pada senarai tetapi yang dinilai berbaloi untuk dikekalkan padanya.
One price for all eight
سعر واحد للثمانية جميعًا
Unlike 1929, where one item breaks from the rest on price, Heritage is flat across the board: RM 199 for every one of the eight, no exceptions. That puts it a tier below 1929 and a tier above Arabian, Dubai and Gourmand — the middle of Surrati’s five price points, and the largest collection sitting at that middle price.على عكس ١٩٢٩، حيث يخرج منتج واحد عن البقية في السعر، تأتي Heritage ثابتة تمامًا: ١٩٩ رينغيت لكل واحد من الثمانية، بلا استثناءات. هذا يضعها فئة أدنى من ١٩٢٩ وفئة أعلى من Arabian وDubai وGourmand — منتصف نقاط سعر سرّاتي الخمس، وأكبر مجموعة تقف عند هذا السعر المتوسط.Berbeza dengan 1929, di mana satu item terkeluar daripada yang lain pada harga, Heritage adalah tetap sepenuhnya: RM 199 untuk setiap satu daripada lapan, tiada pengecualian. Ini meletakkannya satu peringkat di bawah 1929 dan satu peringkat di atas Arabian, Dubai dan Gourmand — titik tengah lima peringkat harga Surrati, dan koleksi terbesar yang berada pada harga tengah ini.
The eight names
الأسماء الثمانية
Dream Valley, Pink Miss, Honey Oud, Atlantis, Omnivat, Rawda, Kiswa and Hajar Al Aswad — a mix that runs from a place with real weight in Islamic history (Kiswa, the cloth that covers the Kaaba; Hajar Al Aswad, the Black Stone itself) to imagined places (Dream Valley, Atlantis) to a note named outright (Honey Oud). No two names in this list draw from the same well, which is part of why the collection page shows each one with its own colour rather than one shared plate.Dream Valley وPink Miss وHoney Oud وAtlantis وOmnivat وRawda وKiswa وHajar Al Aswad — مزيج يتراوح بين مكان له ثقل حقيقي في التاريخ الإسلامي (Kiswa، القماش الذي يغطي الكعبة؛ Hajar Al Aswad، الحجر الأسود نفسه) إلى أماكن متخيّلة (Dream Valley، Atlantis) إلى نغمة مذكورة صراحة (Honey Oud). لا يستقي اسمان في هذه القائمة من المصدر نفسه، وهذا جزء من سبب عرض صفحة المجموعة لكل واحد بلونه الخاص بدل لوحة مشتركة واحدة.Dream Valley, Pink Miss, Honey Oud, Atlantis, Omnivat, Rawda, Kiswa dan Hajar Al Aswad — gabungan yang merangkumi tempat dengan bobot sebenar dalam sejarah Islam (Kiswa, kain yang menutup Kaabah; Hajar Al Aswad, Batu Hitam itu sendiri) hinggalah tempat khayalan (Dream Valley, Atlantis) hinggalah nota yang disebut terus (Honey Oud). Tiada dua nama dalam senarai ini datang daripada sumber yang sama, dan itu sebahagian sebab halaman koleksi memaparkan setiap satu dengan warnanya sendiri dan bukan satu plat yang dikongsi.
No two names in this list draw from the same well.لا يستقي اسمان في هذه القائمة من المصدر نفسه.Tiada dua nama dalam senarai ini datang daripada sumber yang sama.
Reading the eight in three groups
قراءة الثمانية في ثلاث فئات
Two carry real weight in Islamic history — Kiswa, the cloth that covers the Kaaba, and Hajar Al Aswad, the Black Stone itself. Three are places, real or imagined — Dream Valley, Atlantis, and Rawda (Arabic for "garden"). The remaining three — Honey Oud, Pink Miss, Omnivat — name a note, a phrase or a coined word outright rather than a place. Nowhere else on the 2026 list does a single collection mix historically weighted names with invented ones this directly.اثنان يحملان ثقلًا حقيقيًا في التاريخ الإسلامي — Kiswa، القماش الذي يغطي الكعبة، وHajar Al Aswad، الحجر الأسود نفسه. ثلاثة أماكن، حقيقية أو متخيّلة — Dream Valley وAtlantis وRawda (والروضة كلمة عربية تعني "حديقة"). الثلاثة المتبقية — Honey Oud وPink Miss وOmnivat — تسمّي نغمة أو عبارة أو كلمة مبتكرة صراحة لا مكانًا. لا مكان آخر في قائمة ٢٠٢٦ تمزج فيه مجموعة واحدة بين أسماء ذات ثقل تاريخي وأخرى مبتكرة بهذا الشكل المباشر.Dua membawa bobot sebenar dalam sejarah Islam — Kiswa, kain yang menutup Kaabah, dan Hajar Al Aswad, Batu Hitam itu sendiri. Tiga ialah tempat, sebenar atau khayalan — Dream Valley, Atlantis, dan Rawda (bahasa Arab untuk "taman"). Tiga yang selebihnya — Honey Oud, Pink Miss, Omnivat — menamakan nota, frasa atau perkataan ciptaan secara terus dan bukan tempat. Tiada tempat lain dalam senarai 2026 di mana satu koleksi mencampurkan nama berbobot sejarah dengan nama ciptaan secara selangsung ini.
Second-largest, second-most-expensive
ثاني أكبر، وثاني أعلى سعرًا
The two facts sit together for a reason: Heritage holds more fragrances than any other collection except 1929 itself, and it costs more than any other collection except 1929 itself. The two largest, most expensive collections on the list are also the two oldest in spirit — the founding line and the archive it draws on. Everything priced below RM 199 is, by definition, newer ground: Arabian, Dubai, Gourmand, Luxury, Lock and Classic.ترتبط الحقيقتان لسبب: تضم Heritage عطورًا أكثر من أي مجموعة أخرى باستثناء ١٩٢٩ نفسها، وتكلّف أكثر من أي مجموعة أخرى باستثناء ١٩٢٩ نفسها. أكبر مجموعتين وأغلاهما في القائمة هما أيضًا الأقدم روحًا — خط التأسيس والأرشيف الذي تستقي منه. كل ما يُسعَّر دون ١٩٩ رينغيت هو، بحكم التعريف، أرض أحدث: Arabian وDubai وGourmand وLuxury وLock وClassic.Kedua-dua fakta ini berkait untuk satu sebab: Heritage memegang lebih banyak wangian berbanding mana-mana koleksi lain kecuali 1929 itu sendiri, dan ia berharga lebih daripada mana-mana koleksi lain kecuali 1929 itu sendiri. Dua koleksi terbesar dan termahal dalam senarai ini juga dua yang paling lama dari segi semangat — barisan penubuhan dan arkib yang menjadi sumbernya. Segala yang berharga di bawah RM 199 adalah, secara takrifan, lebih baharu: Arabian, Dubai, Gourmand, Luxury, Lock dan Classic.
One of each eight
واحد من كل الثمانية
Eight bottles at RM 199 each comes to RM 1,592 — a little over 40% of what the same exercise costs across all ten 1929 fragrances, for a collection that holds four fewer names.ثماني قوارير بسعر ١٩٩ رينغيت لكل منها تصل إلى ١٥٩٢ رينغيت — أكثر بقليل من ٤٠٪ مما تكلفه العملية نفسها عبر عطور ١٩٢٩ العشرة، لمجموعة تضم أربعة أسماء أقل.Lapan botol pada RM 199 setiap satu berjumlah RM 1,592 — sedikit lebih daripada 40% berbanding kos latihan yang sama merentasi kesemua sepuluh wangian 1929, bagi koleksi yang memegang empat nama lebih sedikit.
The only real variable across the whole collection is the fragrance itself.المتغيّر الحقيقي الوحيد عبر المجموعة بأكملها هو العطر نفسه.Satu-satunya pemboleh ubah sebenar merentasi keseluruhan koleksi ialah wangian itu sendiri.
What the eight sizes have in common
ما تشترك فيه الأحجام الثمانية
All eight Heritage fragrances ship at 140ml — no exceptions, unlike 1929’s one-item price break. That consistency matters more than it looks: it means the only real variable across the whole collection is the fragrance itself, never a size or price decision layered on top of it. Whichever of the eight a buyer picks, the format, the price and the commitment are already settled before the name enters the conversation.تُشحن جميع عطور Heritage الثمانية بحجم ١٤٠ مل — بلا استثناءات، على عكس كسر السعر عند منتج واحد في ١٩٢٩. هذا الاتساق أهم مما يبدو: يعني أن المتغيّر الحقيقي الوحيد عبر المجموعة بأكملها هو العطر نفسه، لا قرار حجم أو سعر يُضاف فوقه. أيًا من الثمانية اختار المشتري، يكون الصيغة والسعر والالتزام قد استقرت بالفعل قبل أن يدخل الاسم في الحسبان.Kesemua lapan wangian Heritage dihantar pada 140ml — tiada pengecualian, berbeza dengan pemecahan harga satu item dalam 1929. Konsistensi ini lebih penting daripada yang kelihatan: ia bermakna satu-satunya pemboleh ubah sebenar merentasi keseluruhan koleksi ialah wangian itu sendiri, tidak pernah keputusan saiz atau harga yang ditambah di atasnya. Yang mana-mana antara lapan yang dipilih pembeli, format, harga dan komitmen sudah pun ditetapkan sebelum nama itu memasuki perbualan.
A lost city among real places
مدينة أسطورية بين أماكن حقيقية
Atlantis is the odd one out even among Heritage’s own imagined places. Dream Valley could be anywhere; Atlantis names a specific legend — the lost city first described by the Greek philosopher Plato, sunk beneath the sea, a story that has stood in for "a beautiful, vanished place" in Western storytelling for well over two thousand years. Placing it beside Kiswa and Hajar Al Aswad, two names anchored in a real, present-day site in Makkah, is the widest gap in reference points anywhere in the collection: one name points at a myth nobody has ever located, the other two at a place a person can stand in front of today.Atlantis هو الاستثناء حتى بين الأماكن المتخيّلة الخاصة بـHeritage. يمكن أن تكون Dream Valley في أي مكان؛ أما Atlantis فتسمّي أسطورة محددة — المدينة الغارقة التي وصفها الفيلسوف اليوناني أفلاطون لأول مرة، غارقة تحت البحر، قصة مثّلت "مكانًا جميلًا ضائعًا" في السرد الغربي منذ أكثر من ألفي عام. وضعها إلى جانب Kiswa وHajar Al Aswad، اسمين مرتبطين بموقع حقيقي وقائم اليوم في مكة المكرمة، هو أوسع فجوة في نقاط المرجعية في أي مكان بالمجموعة: اسم يشير إلى أسطورة لم يحددها أحد قط، واسمان يشيران إلى مكان يمكن للشخص الوقوف أمامه اليوم.Atlantis ialah yang ganjil walaupun antara tempat khayalan Heritage sendiri. Dream Valley boleh berada di mana-mana; Atlantis pula menamakan satu legenda tertentu — bandar hilang yang mula-mula digambarkan oleh ahli falsafah Yunani Plato, tenggelam di bawah laut, kisah yang mewakili "tempat indah yang lenyap" dalam penceritaan Barat selama lebih dua ribu tahun. Meletakkannya bersebelahan Kiswa dan Hajar Al Aswad, dua nama berpaksikan tapak sebenar dan wujud pada hari ini di Makkah, ialah jurang paling luas dalam titik rujukan di mana-mana dalam koleksi ini: satu nama menunjuk kepada mitos yang tidak pernah ditemui sesiapa, dua nama lagi menunjuk kepada tempat yang seseorang boleh berdiri di hadapannya hari ini.
Ordering any of the eight
طلب أي واحد من الثمانية
Same flow as everywhere else on the site: an Order button on each product hands off to WhatsApp with the name, size and price already written, delivery Malaysia-wide.التدفق نفسه كما في كل مكان آخر بالموقع: زر طلب على كل منتج يحيلك إلى واتساب مع الاسم والحجم والسعر مكتوبين مسبقًا، والتوصيل لكل أنحاء ماليزيا.Aliran yang sama seperti di mana-mana sahaja di laman ini: butang Pesan pada setiap produk membawa anda ke WhatsApp dengan nama, saiz dan harga sudah ditulis, penghantaran ke seluruh Malaysia.
The middle tier, deliberately
الفئة الوسطى، عن قصد
Heritage isn’t positioned as the cheap option or the showcase one — RM 199 sits almost exactly between Classic’s RM 99 and 1929’s RM 389, and eight names is a real range to choose from without the decision fatigue an even larger collection could bring. For a first purchase from Surrati, or a gift where the founding-line price feels like too much to commit to sight unseen, Heritage is the middle ground built into the list itself, not an afterthought between the two collections that get more attention.لا تُوضع Heritage كخيار رخيص ولا كواجهة عرض — يقف ١٩٩ رينغيت تقريبًا في المنتصف تمامًا بين ٩٩ رينغيت لـClassic و٣٨٩ رينغيت لـ١٩٢٩، وثمانية أسماء نطاق حقيقي للاختيار منه دون إرهاق القرار الذي قد تسببه مجموعة أكبر. لشراء أول من سرّاتي، أو هدية يبدو فيها سعر خط التأسيس مبالغًا فيه دون رؤية مسبقة، Heritage هي الأرضية الوسطى المبنية في القائمة نفسها، لا فكرة لاحقة بين المجموعتين اللتين تحظيان باهتمام أكبر.Heritage tidak diposisikan sebagai pilihan murah atau pilihan tunjuk — RM 199 berada hampir tepat di tengah antara RM 99 Classic dan RM 389 1929, dan lapan nama ialah julat sebenar untuk dipilih tanpa keletihan membuat keputusan yang mungkin dibawa koleksi lebih besar. Untuk pembelian pertama daripada Surrati, atau hadiah di mana harga barisan penubuhan terasa terlalu tinggi untuk dikomit tanpa melihat dahulu, Heritage ialah titik tengah yang terbina dalam senarai itu sendiri, bukan renungan lewat antara dua koleksi yang mendapat lebih perhatian.
See all eight
اطّلع على الثمانية جميعًا
Sizes, prices and the collection’s own colour identity for every one of the eight live on the Heritage collection page.الأحجام والأسعار وهوية اللون الخاصة بالمجموعة لكل واحد من الثمانية موجودة في صفحة مجموعة Heritage.Saiz, harga dan identiti warna koleksi itu sendiri bagi setiap satu daripada lapan wujud di halaman koleksi Heritage.